♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 13)
Awak belum berkahwin, bukan?
Saya sudah berkahwin.
Sekarang saya sudah bercerai.
Saya minta maaf.
Saya fikir saya akan kenalkan seseorang yang baik pada awak.
Saya tidak berminat dengan cinta.
Tanpa cinta,
tiada alasan untuk hidup di dunia yang kejam ini.
Adakah cinta begitu penting?
Adakah awak tidak pernah dilamun cinta?
Saya tidak pasti...
jika ia cinta atau bukan.
Saya bersimpati...
atas apa yang berlaku pada ibu bapa awak.
Saya mahu kejar penjahat itu.
Tapi saya tidak mampu.
Mustahil untuk tidak perasan cinta.
Kerana ia perasaan yang penting.
Saya tidak mahu awak cedera kerana saya.
Awak tidak boleh buat seorang diri. Mari lakukan bersama.
Kita akan cari dia bersama.
Ini bukan diri awak.
Ia belum berakhir sehingga ia berakhir.
Mari pergi.
Kami...
selalu bersama dan selalu...
saling membantu.
Itu persahabatan.
Saya tidak suka...
bila seseorang yang saya suka begitu mengenali saya.
Jika awak cintakan seseorang,
awak mahu tahu semua walaupun sifatnya buruknya.
Tiada sifat buruk yang indah.
(Ratu Misteri 2)
Dia ditembak,
jadi dia bukan di pihak Setiausaha Kim.
Terima kasih atas bantuan awak semua hari ini.
Kita satu pasukan, jadi tiada apa. Syukurlah awak tidak cedera parah.
Melihatkan wajah awak, saya fikir awak akan mati.
Saya tidak cedera parah, tapi saya masih dalam kesakitan.
Peluru itu ditembak ke peha saya iaitu yang paling menyakitkan.
Oh, begitu. Mari pulang ke rumah dulu.
Saya tidak tahu siapa yang awak mahu jumpa,
tapi nampaknya dia bukan lelaki biasa.
Dia langsung tidak tertangkap di kamera CCTV.
Mari pergi.
Nombor tujuh.
Dia buang semua kamera CCTV...
di tempat kejadian dari nombor tujuh.
Ada apa?
Awak tinggalkan saya di tengah lebuh raya.
Orang akan fikir saya betul-betul lakukannya.
Saya tinggalkan awak di perhentian rehat.
Sama sahaja.
Oh Tuhan.
Apa yang awak lakukan?
Berhenti tarik baju saya.
Saya minta maaf.
Semasa awak beli kentang, Setiausaha Kim mahu larikan diri.
Dia ketakutan bila dengar saya datang.
Adakah awak bertemu Setiausaha Kim?
Tidak, orang yang melihat dia larikan diri.
Jangan buat alasan lagi. Saya tahu awak cuba menipu saya.
Saya tidak boleh menipu awak walaupun saya mahu.
Awak berjumpa...
Setiausaha Kim atau tidak?
Saya bertemu Inspektor Woo.
Apa?
Inspektor Woo!
- Bagaimana awak... - Mari pergi.
Dia mahu bertemu Setiausaha Kim, jadi saya mengekori dia.
Tapi Setiausaha Kim tiada di sana.
Kenapa Inspektor Woo mengejar Setiausaha Kim?
Saya tidak tahu. Dia tidak beritahu saya,
jadi saya tidak tahu.
Siasat tentang itu, boleh? Awak tinggal bersama dia.
Saya menghadapi kesukaran kerana awak.
Kenapa awak dapatkan bilik untuk saya di rumahnya?
Masak untuk dia.
Bersihkan rumahnya dan mengenali dia.
Saya rasa awak bukannya jenis yang boleh lakukan itu.
Saya patut lakukannya.
Saya hanya ajak dia minum...
dan buat dia supaya mabuk dengan arak yang dicampur.
Kenapa awak buat begitu?
Saya teman sebiliknya. Saya patut lakukannya.
Jadi awak lakukanlah.
Apa-apa pun, lelaki gatal di kawasan ini...
telah tiada.
Mereka senyap kebelakangan ini.
Terlalu sejuk untuk mereka keluar. Mereka juga manusia.
Bila sudah semakin hangat...
Bunga ceri mesti berbunga dengan penuh.
Kemudian mereka akan...
Benarkah?
Peliknya.
(Balai Polis Joongjin)
Encik Gye.
Cik Yoo.
Ada apa?
Saya lihat awak datang awal ke tempat kerja...
kerana awak pegawai atasan di balai ini.
Awak tidak patut terus lakukan ini.
Awak tidak jawab panggilan saya.
Saya sudah kata yang saya sekat nombor awak.
Awak hanya tahu menghendap.
Sebentar sahaja.
Encik Gye.
Saya seorang yang sibuk!
Lee Yeong Sook...
perhatikan rumah itu sehingga pagi,
tapi Jang Myung Hoon tidak keluar langsung.
Ia bukan Jang Myung Hoon.
Jika benar, pasti saya mengenalinya.
Kerana saya menunggunya sepanjang malam.
Pada 4:30 pagi, 21 Mac, seseorang melihat dia...
meninggalkan rumah itu bersama beg pakaian yang besar.
Wajahnya tidak kelihatan. Ia hanya andaian.
Bagaimana dengan kuncinya yang kelihatan di sini?
Kuncinya kelihatan, bukan Jang Myung Hoon.
Peliknya. Jadi siapa itu?
Ia bukan Jang Myung Hoon.
Tapi dia tinggalkan rumah itu...
dengan beg pakaian yang besar dan berat.
Ia pembunuh itu.
Dia kata ia sebuah beg pakaian yang besar.
Ia sangat besar sehingga boleh memuatkan mayat.
- Mayat? - Pejabat sumber manusia...
boleh dikotori...
dengan serbuk simen atau sisa pembinaan.
Tidak sukar untuk sembunyikan mayat di sana.
Awak benar-benar imaginatif.
Beg itu...
ditemui di sini...
ketika kami geledah tempat ini.
Tiada kesan darah pada beg itu.
Bagaimana dengan cap jari?
Terlalu banyak cap jari bertindih yang ia sukar untuk dikesan.
Awak telah geledah seluruh tempat,
bukan awak?
Kami tidak jumpa apa-apa.
Teknologi telah maju sepanjang tujuh tahun ini.
Awak perlu cari lagi.
Awak akan jumpa sesuatu.
Adakah awak fikir itu mungkin...
tanpa waran?
Kami tidak jumpa apa-apa tujuh tahun lalu...
walaupun selepas carian teliti.
Orang buat kecoh dan mengadu.
Ia langsung tidak sukar.
Gi Yong Seob di dalam lokap sekarang.
Dia ditangkap kerana keganasan rumah tangga.
Ini boleh jadi tempat jenayah.
Kita perlu geledah tempat ini.
Saya akan minta Encik Hwang...
untuk jalankan cap jari.
Encik Hwang.
Siapa awak?
Ia saya.
Awak salah seorang yang curi polyribosome saya.
Awak adalah Yoo Seol Ok, pembantu pentadbiran.
Jangan datang ke makmal forensik untuk seketika.
Saya katakan ini demi awak.
Konstabel Shin telah datang tadi dan terhempas.
Ini.
Awak telah ditemu ramah untuk "Science Time".
Saya sangat gembira melihatnya...
yang saya belinya sebaik sahaja ia keluar.
Awak kelihatan hebat di dalam gambar.
Ini keluar lebih awal dari yang dijangkakan.
Saya akan datang balik nanti jika awak sibuk.
Tunggu.
(Kawasan larangan)
Jadi, bagaimana gambar itu keluar?
Encik Hwang.
Boleh awak kenal pasti kesan darah...
dari tujuh tahun lalu?
Jangan beritahu saya awak minta saya...
untuk kenal pasti kes dari tujuh tahun lalu.
Mengenal pasti kesan darah dari tujuh tahun lalu...
tidak semudah yang awak kata.
Awak perlu tanya...
Encik Oh kerana dia adalah pakar dalam bidang itu.
Encik Hwang bukan maha kuasa.
Jadi dia tidak serba boleh.
Sekejap.
Nampaknya terdapat salah faham.
Kerana saya cemerlang dalam bidang lain,
ia tidak bermakna Encik Oh lebih baik dari saya...
dari segi mengenal pasti kesan darah.
Encik Woo.
Adakah awak okey?
Oh Tuhan, apa yang berlaku kepada awak?
Sebuah kereta bergesel dengan dia sedikit.
Dia akan okey jika dia letak balutan...
dan letak antiseptik untuk beberapa hari.
Doktor kata dia tidak perlukan tongkat,
tapi dia berkeras untuk gunakannya.
Adakah dua minggu hanya beberapa hari?
Dua minggu sudah cukup untuk perlagaan kecil.
- Saya akan tolong awak. - Awak mahu bantuan saya?
Dia ada tongkat, jadi tidak perlu.
- Dia boleh berjalan sendiri. - Tidak perlu.
Saya tidak mahu perbesarkan perkara ini.
Di mana Seol Ok?
Dia pergi ke suatu tempat bersama Encik Gye tadi.
Encik Gye?
Kebelakangan ini mereka jadi semakin rapat.
Mungkin, mereka berjanji temu.
Jangan mengarut.
Dia pergi ke forensik tadi.
Kita semua di sini, jadi mari mulakan mesyuarat kita.
Leftenan Ha.
Dia mahu pergi ke mana?
Pasukan forensik.
Ini tidak begitu teruk.
Bukankah mereka patut buat bentuk dagu saya lebih tajam?
Mereka tidak dapat nyatakan perasaan itu dengan baik.
Apa pendapat awak?
Saya rasa kecewa...
yang mereka gagal buat hidung tajam awak...
lebih menonjol.
Kyung Mi,
awak sangat tajam.
Awak ada di sini, puan.
Saya cari merata untuk awak.
Saya beritahu awak untuk tidak datang ke tempat ini.
Helo, Leftenan Ha.
Apa itu?
Adakah awak belum baca majalah ini?
Kenapa saya mahu baca majalah seperti ini?
Mereka telah terlalu banyak sunting wajah awak.
Adakah ini foto atau lukisan?
Ia adalah gambar.
Ia adalah gambar!
Biarkan dia sendirian.
Saya rasa awak ada kemahiran.
Bagaimana awak memujuk Encik Hwang?
Ia Kyung Mi, bukan saya.
Dia boleh sesuaikan diri dengan apa sahaja keadaan.
Awak tajam.
Kyung Mi!
Ya!
Mari pergi.
Mari cari mayat.
Awak begitu berani.
Awak tidak takut untuk jumpa mayat itu?
Saya takut kita mungkin tidak dapat jumpa ia.
Kami perlu cepat cari ia...
dan selesaikan kebencian mereka jika ada.
- Hai, Kyung Mi. - Hai.
Hai.
Awak sedar yang luminol memancarkan...
warna biru pendarfluor dalam gelap, bukan?
Baiklah.
Saya tidak nampak apa-apa.
Nampaknya tiada apa-apa.
Bukankah ia perkara baik?
Ada bilik lain di dalam.
- Apa? - Apa?
Malangnya, tragedi berlaku di sini.
Ia biasanya ambil masa seminggu...
untuk pasukan forensik cari identiti itu.
Bagaimanapun,
saya sudah selesai kenal pasti ia...
kerana saya adalah penyelidik saintifik yang genius.
Sudah?
Tidak perlu untuk sebarang ujian DNA.
Kenapa?
- Beritahu kami, Kyung Mi. - Ya.
Jenis darahnya tidak sepadan. Jenis darah Jang Myung Hoon ialah A.
Tetapi jenis darah di sini semuanya didapati O.
Tunggu sebentar.
Jenis darah Lee Yeong Sook ialah O juga.
Adakah ia mustahil untuk mengesahkan kesan darah...
dari tujuh tahun lalu seperti kita jangkakan?
Tidak masuk akal! Walaupun ia dari tujuh tahun lalu,
malah kesan darah tersembunyi boleh dikenal pasti...
dengan kaedah baru yang saya mengemukakan.
Bagaimanapun, semua kesan darah di sini, merupakan jenis darah O,
dalam keadaan segar.
Kesimpulannya,
tidak ada mana-mana kesan darah dari tujuh tahun lalu.
Tidak ada...
sama sekali.
Apa?
Ini pelik.
Simen di sini adalah warna berbeza.
Campuran simen tidak boleh sama sepanjang masa.
Mungkin mereka tidak simen dinding pada masa sama.
Ini disimen kemudian.
Kyung Mi, bawakan saya pengesan logam.
Awak mahu ke mana?
Isteri saya mengaku semuanya...
yang saya tidak pernah menggunakan kekerasan padanya. Puas hati?
Bukankah awak mengancam dia lagi?
Awak ditangkap kerana membunuh Jang Myung Hoon.
Kami menemui kesan darah pada pisau dan pakaian...
dalam pejabat sumber manusia.
Awak tidak nampak begitu terkejut.
Tiada rahsia yang boleh disimpan selama-lamanya.
Mari pergi.
Kenapa awak bunuh dia?
Detektif.
Ia bukan saya.
Ada bukti.
Sehingga bila awak fikir awak boleh bermain tidak bersalah?
Ia betul yang saya memukulnya,
tetapi saya tidak membunuhnya.
Bagaimana pula dengan pisau dan pakaian?
Ia kelihatan ia bagasinya,
jadi saya tidak menyentuhnya.
Adakah dia lari dari rumah?
Kenapa dia meletakkan bagasi sangat besar ini di sini?
Awak menanam dia.
Saya pergi ke restoran di mana isteri saya bekerja,
dan saya dengar detektif datang,
mengatakan Jang Myung Hoon hilang,
tetapi ia disyaki sebagai kes pembunuhan.
Orang ramai...
nampak saya memukulnya.
Saya melakukannya kerana saya tidak mahu disyaki.
Saya bekas banduan,
jadi saya fikir tiada sesiapa percayakan saya.
Baiklah, penjenayah sudah ditangkap.
Berhenti mesej saya sekarang, okey, Cik Yoo Seol Ok?
Berhenti melawat unit saya juga.
Tolong berhenti sekarang. Saya merayu.
Itu pelik.
Apa yang pelik?
Saya tidak rasa...
lelaki itu adalah penjenayah.
Jika Gi Yong Seob adalah penjenayah, jadi di manakah mayat itu?
Ia benar-benar pelik.
Kenapa dia menanam bukti?
Gi Yong Seob mungkin bukan penjenayah.
Adakah awak mengatakan yang seseorang menyalahkan dia?
Saya tidak pasti.
Jadi Gi Yong Seob penjenayah atau bukan?
Saya memerlukan sesuatu yang manis.
- Awak mahu pergi Genoise lagi? - Saya mahu gula.
Tidak bolehkah awak hanya berfikir dengan beberapa gula-gula murah?
Ia sembilan dolar satu potong.
Adakah kita baik sekarang?
Bukankah awak akan mengambil telefon awak?
Buangnya.
Ia mungkin bahaya untuk saya.
Di manakah awak?
Apa yang awak boleh beri pada saya jika saya beritahu awak?
Saya memerlukan sesuatu.
Genoise?
Ada sesiapa menaruh dendam pada awak?
Semua yang saya lakukan adalah membuat kek...
dan menjalani perniagaan ini.
Saya tidak tahu apa-apa selain daripada mereka.
Saya tidak pernah bergaduh dengan sesiapa sebelum ini.
Awak...
Setiausaha Kim?
Lebihkan gula vanila.
Itu bagus. Mari kita tambah mentega.
Awak ada sesuatu untuk dikatakan?
Beberapa hari yang lalu,
detektif datang ke kedai ketiga kita.
- Detektif? - Awak kenal,
detektif dan wanita itu yang kerap datang ke kedai kita.
Kenapa mereka datang?
Mereka tanya saya tentang cincin.
Pada mulanya, saya benar-benar tidak ingat,
tetapi saya ingat tentangnya kemudian...
dan menyedari bukan saya seorang sahaja...
yang meletakkan cincin dalam kek.
Apa maksud awak?
Adakah awak tidak ingat cincin itu?
Awak meletakkan cincin itu dalam kek awak sendiri.
Cik Jung.
Awak tidak ingat?
Boleh awak letak...
cincin dalam kek?
- Sudah tentu. Saya akan bawanya. - Baiklah.
- Adakah itu dikeluarkan? - Tidak.
Dia mahu saya letak cincin dalam ini.
Saya rasa dia mahu melamarnya.
Tetapi mereka berdua sangat mabuk.
Jangan merosakkan kek. Saya akan letak dalam ini.
Baiklah.
Saya rasa kita hampir selesai. Haruskah saya menutup kedai?
Sudah tentu.
Ambil ini.
Ia bukan hari gaji saya.
Awak telah bekerja keras. Awak tidak perlu datang lagi.
Maaf?
Saya tidak pernah bayangkan Setiausaha Kim seorang wanita.
Atau lelaki berpura-pura menjadi wanita?
Ini Inspektor Woo dari Balai Polis Joongjin.
Hantar pada saya semua maklumat latar belakang yang awak ada...
kepada Jung Hee Yeon, yang mengendalikan kedai kek.
Ya, baiklah.
Cik Jung.
Cik Yoo. Selamat datang.
Adakah pekerja awak bekerja di kedai ketiga?
- Tidak, saya memecat dia. - Kenapa?
Nampaknya awak tidak begitu sukakannya.
Awak nampak ambil berat tentang dia.
Saya bergurau.
Saya fikir dia boleh berdikari,
jadi dia menguruskan tempat baru kami.
Apa pun,
awak perlu bercakap dengan dia?
Tidak.
Mana Detektif Ha?
Awak selalu datang dengan dia.
Kami datang bersama.
Apa yang awak buat di sana?
Pasti dia suka...
menonton teater.
Itu kerana teater itu istimewa.
Istimewa?
Dia selalu menontonnya apabila ia ditayangkan.
Dia pergi ke sana sendirian.
Sendirian?
Awak pernah menontonnya?
Ia rasa seperti saya membaca diari seseorang,
jadi saya tidak mahu melihatnya.
Ia cerita tentang...
seseorang meluahkan rasa sayang terhadap bilik.
Jun, yang pergi,
memenuhi bilik dengan kata-kata cinta.
Hanya cengkerang saya akan keluar dari sini.
Saya meninggalkan diri sebenar saya di sini.
Saya akan pastikan saya katakan ini...
supaya awak tidak sunyi.
Saya sayangkan awak.
Dia mahu berada di sana...
seperti udara di samping kesunyian kekasihnya.
Jun meninggalkan bilik...
dan menjalani seluruh kehidupannya tanpa cinta.
Bilik ini di penuhi dengan cinta...
yang menunggu tuannya.
Sebab itu ia dinamakan "Bilik Menunggu."
Awak pernah melihatnya?
Ya.
Ia sangat sedih, jadi saya menangis.
Ia hari yang hangat,
hari yang bagus untuk lelaki gatal merayau-rayau.
- Ambil ini. - Apakah ini?
Saya kutip di tepi jalan.
Jangan beri saya sampah. Ini sangat teruk.
Saya akan laporkan awak kerana mencuri.
Itulah sebabnya.
Adakah awak sertai saya?
Tidak, terima kasih.
Awak tidak pernah menontonnya.
Saya tidak mahu.
Jung Hee Yeon adalah...
pengarah amanah rakyat dari Firma Guaman Ha dan Jung?
Okey, saya faham.
Setiausaha Kim bertemu Firma Guaman Ha dan Jung.
Kenapa Ha dan Jung mengheret pelobi...
seperti Setiausaha Kim ke dalam yayasan awam?
Pasti ada sesuatu berlaku.
Masuk.
Helo.
Bilik tanpa dekorasi.
Buku-buku yang tersusu rapi.
Perabot disusun hanya mengikut fungsinya.
Terlalu banyak gambar, yang tidak sesuai dengannya.
Semuanya tentang Dongban.
Silakan duduk.
Wan Seung beritahu saya...
awak kerja bersama.
Dia juga banyak bercerita tentang awak.
Kasut hitam. Stokin putih.
Dia tidak suka berfesyen, dan pakai apa sahaja.
Baju-t itu...
adalah pemberian dari seseorang.
Itu juga hadiah dari seseorang.
Dia memakainya dengan cermat.
Orang popular seperti awak...
menyokong yayasan saya akan menjadi...
pertolongan yang besar buat kami.
Dia berbudi bahasa.
Tapi cara dia bercakap sangat selamba.
Dia seorang elit biasa.
Cik Jung Hee Yeon...
adalah ketua pengarah yayasan ini.
Adakah awak kenal Hee Yeon?
Dia sebut dengan nama pertamanya.
Adakah mereka saling mengenali?
Saya pernah bertemu dengannya.
Tapi saya ingin tahu bagaimana awak kenal dia.
Dia bukan dalam bidang undang-undang.
Saya jumpa dia ketika saya menjadi hakim...
semasa lakukan kerja sukarelawan.
Dia sukakannya.
Dia mengheret Setiausaha Kim atas urusan peribadi.
Presiden Ha dan Jung, Ha Ji Seung.
Setiausaha Kim sedang menyiasat...
Firma Guaman Ha dan Jung.
Hakim yang naif...
dan pelajar contoh.
Mungkin tidak susah untuk menggodanya.
Perhatikan Inspektor Woo dari Balai Polis Joongjin.
Alasannya untuk menyertai Dongban mencurigakan.
Tolong perhatikannya.
Jenne.
Saya akan tinggalkan awak di bilik ini.
Awak takkan kesunyian.
Apabila awak baring di katil ini sendirian,
saya akan sentiasa berada di sisi awak.
Hanya cengkerang saya akan berjalan pergi dari sini.
Saya meninggalkan diri saya yang sebenar di sini.
Saya akan pastikan saya cakap ini...
supaya awak tidak sunyi.
Saya sayangkan awak.
Awak berdua bersama.
Saya akan tunggu dan lihat...
Tidak mengapa. Saya datang untuk dia.
Pasti awak sibuk. Awak boleh pergi.
Ini bukan rancangannya.
Kyung Mi. Sekarang musim sotong.
Jadi saya buat sesuatu dengannya.
Saya sudah kata...
jangan usik sotong itu.
Kali ini saya benar-benar yakin.
Okey. Ia cuma sotong.
Jika terlalu masin, saya akan basuh dan makan.
Jika terlalu tawar, saya akan tambah kicap.
Mana sotong itu?
Ta-da.
Saya buat puding sotong.
Awak tidak jangkakan ini, bukan?
Cubalah. Ia pasti sedap.
Puding sotong?
Susah untuk masukkan sotong ke dalam jeli.
Kyung Mi. Cubalah.
- Alihkannya. - Cubalah.
- Jauhkannya! - Rasalah.
- Tidak. - Ayuh.
Oh Tuhan.
Awak sangat kejam.
Ini dia.
Ya.
- Hei. - Awak di sini.
Adakah awak mahu ditangkap atau sesuatu?
Adakah awak polis atau sesuatu?
Sebab itu saya datang dengan awak.
Kami...
sedang makan dengan tunang saya.
Kami akan tunggu di luar.
Masuklah.
Saya ada tetamu.
- Boleh awak keluar belikan minuman? - Ya.
Awak masih belum...
jumpa ayah saya?
Saya rasa kami sudah jumpa.
Di manakah dia?
Awak patut tahu.
Saya?
Saya tidak tahu apa yang awak katakan.
Awak sudah tahu tentang...
hubungannya bersama Lee Yeong Sook, bukan?
Encik Jang...
tidak tinggalkan rumah pada hari itu.
Jadi, dia...
berada di sini.
Di mana?
Dalam rumah ini.
Pada hari itu,
segala-galanya terjadi di sini.
Awak mengatakan yang...
kami lakukan sesuatu pada ayah saya?
Saya minta awak cari dia.
Bukannya menyalahkan kami.
Suami saya...
akan kembali semula.
Pembunuhan yang tidak disedari.
Tapi awak tidak boleh pindahkan mayat.
Sebab itulah awak merasakan...
sukar untuk berpindah atau keluar.
Semasa suami awak hilang,
kenapa awak tidak terus hubungi anak awak?
Se Yeon satu-satunya anak awak.
Awak tiada di rumah semasa Encik Jang hilang, bukan?
Awak berada kediaman awak, bukan?
Setahu saya, ibu awak sendirian di rumah.
Ibu awak perlukan beberapa hari.
Awak ada bukti?
Awak sudahpun tahu...
yang bukti itu...
ada di sini.
Apa yang ada di sini?
Encik Jang...
berada di sini.
Di tempat di mana kita semua berdiri.
Saya tidak nampak apa-apa.
(Auto Termostat)
Saya akan buktikannya sekarang.
- Kyung Mi. - Kyung Mi.
Di dalam ini.
Apa yang awak buat dalam rumah saya?
Ini untuk ukur ketumpatan lantai.
Jika awak menggali lubang...
dan menanam sesuatu,
ketumpatannya akan berlainan.
Jadi bermakna kita sedang mengesan...
kesan mayat yang ditanam.
Benar.
Kyung Mi. Saya sedang...
- berdiri di sini. - Ya.
Ibu.
Mereka silap, bukan?
Se Yeon.
Jangan percayakan mereka.
Awak tidak boleh berpindah ataupun keluar.
Awak mahu tinggal bersama mayat ini selama-lamanya?
Merepek.
Semua orang, keluar!
Seol Ok. Ada isyarat.
"Tamat pengajian tahun 2002 dari Sekolah Memasak Lyon, Perancis."
"Pada tahun 2003, dia terlibat dalam kemalangan kereta..."
"dan tidak sedarkan diri."
"Dia sedarkan diri secara ajaib."
"Dari tahun 2003 hingga 2017,"
"dia melakukan 13 pembedahan plastik."
13 pembedahan plastik?
Helo.
Saya Inspector Woo dari Balai Polis Joongjin.
Saya minta awak berjumpa...
kerana mahu tanya beberapa soalan.
Awak pergi ke sekolah memasak di Perancis...
dengan Jung Hee Yeon, bukan?
Ya, kami merupakan rakan sebilik...
sehinggalah dia kemalangan.
Awak tidak lagi berjumpanya sejak dia kemalangan?
Kami selalu berjumpa dari semasa ke semasa sehingga sekarang.
Begitu.
Awak tidak rasa...
sebarang perubahan padanya...
selepas belajar di Perancis?
Saya rasa tidak biasa bila pertama kali kami berjumpa...
selepas dia keluar dari hospital.
Ia kerana dia melakukan banyak pembedahan.
Bagaimana dengan personaliti biasa dia?
Pasti ia kerana dia membesar dalam keluarga mewah,
tapi dia bijak, menyenangkan, dan bersikap positif.
Dia sama sahaja.
Dia tidak berubah.
Adakah ada...
sesuatu terjadi padanya?
Pasti ada sesuatu...
terjadi padanya dahulu.
Bagaimana awak tahu dia tanam mayat di bawah lantai?
Dia merupakan seorang amatur dalam menyimen lantai.
Sejelasnya lantai yang disimen dilakukan secara tidak rata...
tidak seperti bahagian lantai lain.
Ia menganggu saya mereka gunakan panel pemanasan elektrik.
Hos dipasang...
dibawah simen tebal untuk sistem pemanasan biasa.
Tapi panel pemanasan elektrik ini nipis...
dan tidak perlukan banyak ruang.
Ia bagus untuk ruang menanam mayat.
Dia tidak terus...
hubungi Jang Se Yeon...
Kerana perlukan tiga hingga empat hari...
untuk keringkan simen.
Ibu...
Bagaimana awak sanggup bunuh ayah saya?
Ibu.
Bagaimana awak makan dan tidur di rumah ini?
Ianya tidak benar, bukan?
Beritahu saya yang ianya tidak benar.
Beritahu saya yang ianya tidak benar!
Kenapa awak lakukannya?
Dia katakan yang dia mahu keluar dari rumah.
Bagaimana...
Sanggup dia tinggalkan keluarganya?
Sebentar.
Lepaskan saya. Saya perlu pergi.
- Saya perlu pergi. - Jangan pergi!
Tolonglah, saya merayu. Saya perlu pergi!
- Tolong lepaskan saya. - Tidak.
Biarkan saya pergi!
Sayang!
(Pejabat Sumber Manusia Yongmyung)
Sanggup dia tinggalkan keluarganya?
Bagaimana...
Bagaimana dia sanggup buat begitu?
(Rekod Kesaksian)
Saya rasa itu lebih baik...
dari biar dia pergi pada wanita lain.
Tetapi,
bukankah ia lebih bagus jika dia masih hidup?
Walaupun awak tidak dapat jumpa dia lagi.
Detektif,
pernahkah awak tunggu seseorang...
sepanjang hari di dalam bilik awak?
Bagaimana awak boleh tunggu dia...
selama 17 tahun?
Saya tidak boleh faham awak.
Saya tiada pilihan...
kerana saya tidak dapat bantu ia.
Setiap Ahad adalah penyeksaan bagi saya.
Lihat.
Bila suami saya...
pinjam buku pada hari Sabtu, saya fikir...
yang hari Ahad akan muncul lagi.
Saya fikir yang hari Ahad akan muncul selamanya.
Sehingga hari saya mati,
ia akan menyeksa saya.
("Smile for Myself")
Saya tertanya bagaimana saya hidup jika dia pergi dengan wanita itu.
Saya akan tunggu...
untuk pintu dibuka sepanjang hidup saya.
Saya fikir ia lebih baik...
untuk berada bersama dia dengan cara itu daripada tunggu dia.
Saya lakukannya kerana saya cintakan dia.
Cinta tidak boleh berikan awak alasan untuk segalanya.
Awak bunuh seseorang kerana cinta,
jadi ia tidak berguna.
Tiada siapa mahu rampas cinta itu daripada awak.
Saya mungkin perlu habiskan sepanjang hidup saya di penjara.
Ia tidak mengapa.
Bilik itu sudah seperti penjara untuk saya.
Tetapi...
Se Yeon,
anak perempuan saya...
Kenapa dia buat pilihan itu?
Kerana dia mabuk cinta.
Itu...
bagaimana cinta berfungsi.
Oh Tuhan.
Ia pasti bagus...
jika mereka hidup bahagia dengan cara masing-masing.
Bolehkah itu berlaku?
Kebahagiaan orang lain pasti bermaksud bukan kebahagian dia.
Jadi sekali lagi, awak juga tidak begitu normal.
Awak tunggu seorang wanita selama 17 tahun.
Oh, ya. Terima kasih untuk cerita itu.
Awak tonton that cerita bertajuk "Waiting Room" setiap tahun.
Bilik hanyalah bilik, jadi ada apa untuk tunggu?
Bilik mengandungi semen, batang besi,
dan penebat yang betul. Itu adalah bilik.
Oh, ya. Kertas dinding juga.
Awak berfikiran mudah. Saya cemburu dengan awak.
Saya hanya perlu sayang orang di depan saya.
Tidak perlu sukarkan keadaan.
Jadi...
siapa di depan awak sekarang?
Oh, Detektif.
Adakah awak sudah selesaikan kes itu?
- Belum. - Saya akan bantu awak. Mari.
- Saya sudah fikirkan tentangnya... - Ya.
dan penjenayah pasti kenalan mangsa.
- Benarkah? - Mereka pasti berada berdekatan.
Motif jenayah...
Cik Yoo Seol Ok!
Awak tidak bersihkan balai seperti yang disuruh.
Sekarang, awak masuk campur dalam penyiasatan mereka?
Tidak guna.
Awak semua detektif,
tetapi awak dapat bantuan daripada wanita ini.
Dapat bantuan daripada dia atau tidak, itu tidak penting.
Saya akan pergi jumpa bomoh jika saya boleh.
Saya sudah selesai membersih.
Oh Tuhan, awak pandai bercakap.
Bagaimana awak boleh bersihkan tempat ini...
jika awak menyibuk seperti ini...
Mereka tawarkan diri untuk bersihkan tempat mereka sendiri.
Saya tidak boleh halang mereka.
Lihat awak semua.
Awak tidak pernah bersihkan tempat awak sendiri.
Apa yang akan berlaku pada kes saya?
Pergi buat kopi untuk mesyuarat.
Untuk 50 orang?
Ya, tuan.
Saya perlu pergi buat kopi.
Tentang kes itu. Ia kelihatan seperti pembunuhan,
- tetapi bukan. - Hei semua. Tunggu.
Hei.
- Jadi? - Ianya kemalangan.
Ia ciri-ciri mati kemalangan.
Biar kami yang lakukannya.
Mayat yang dijumpai dicekik, bukan?
Ia seperti siput belit diri sendiri.
Ia mati kerana sesak nafas.
Awak juga boleh nampak kesesakan darah...
pada muka dan leher mereka.
Ya.
(Unit Jenayah Keganasan Dua)
Apa?
Adakah awak sudah merayau...
untuk cari maklumat tentang lelaki gatal itu?
Saya terlalu sibuk tangkap pembunuh...
yang dianggap sebagai kes hilang.
Lupakan.
Ianya kerja saya untuk keluar dan tangkap pembunuh.
Saya dengar tentang...
kes hilang tujuh tahun lalu...
melalui Encik Gye dari Unit Satu.
Benarkah?
Jadi saya tidak perlu laporkan pada awak.
Adakah ianya normal untuk saya...
dengar tentang kes kita daripada Unit Satu?
Kenapa awak jadikan ianya sangat sukar?
Awak boleh beritahu saya...
untuk laporkan kepada awak mulai dari sekarang.
Jadi mulai dari sekarang,
laporkan kepada saya dengan kerap.
Tetapi awak perlu berada di sini...
untuk saya laporkan kepada awak.
Kenapa awak merayau dengan tongkat awak?
Awak kelihatan baik-baik sahaja sekarang.
Perkara masih boleh jadi salah. Ianya agak bahaya.
Inspektor Woo.
Leftenan Ha.
Apa yang berlaku pada lelaki gatal yang pakai kot trenc itu?
Kita terima banyak laporan...
yang dia kelihatan di dalam kawasan bidang kuasa kita.
Unit ini tidak pernah tangkap penjenayah.
Saya keluar sekarang.
Saya akan tahan semua orang yang pakai kot trenc.
Dia akan ditangkap tidak lama lagi.
Dia detektif yang cekap.
Lihatlah mereka.
- Awak berdua nampak dia? - Ya.
Di lorong itu.
Dia tiba-tiba bukan seluar dia. Ia menakutkan.
- Ia secara mengejut. - Ya.
- Bila ia berlaku? - Seminggu yang lalu.
Dia setinggi ini.
Dia kelihatan seperti lelaki normal.
Tiada apa untuk dilihat.
Dia tidak pakai seluar.
Dia pasti tidak sejuk.
Adakah awak ingat apa yang saya kata?
Jika awak lihat orang yang mencurigakan,
awak perlu lari tidak kira apa pun.
Atau pun terus hubungi saya.
Faham?
Itu Detektif Ha.
Detektif Ha.
Oh Tuhan.
Hei, Koperal Gong.
Hei, awak pasti Ah Ram.
Helo.
Awak terus kenal dia.
Oh Tuhan, saya seorang detektif.
Adakah awak mahu hantar dia?
Ya, saya rasa tidak sedap hati.
Saya akan kembali selepas hantar dia.
Budak-budak ini tidak takut dengan lelaki gatal. Saya risau.
Ya, pulang cepat. Mari makan dengannya.
Makan? Bagaimana awak boleh makan?
Lelaki gatal ini berkeliaran di kejiranan kami.
Awak perlu tanya...
walaupun pada kanak-kanak tentang maklumatnya, faham?
- Faham? - Ya, tuan.
Selamat tinggal.
Dia cuma belajar untuk dinaikkan pangkat.
Itulah dia bila ada anak perempuan.
Di mana saya boleh jumpa dia?
Dia muncul secara rawak.
Awak semua, ke mana saya patut pergi untuk cari dia?
- Ke mana? - Saya tidak tahu.
Awak pernah bekerja dengan Cik Jung sebelum ini?
Ya.
Saya bantu dia uruskan kedai...
dan belajar bagaimana mahu buat kek.
Kalau begitu, kenapa awak berhenti?
Saya pun tidak tahu.
Ambil ini.
Apa?
Ia bukan hari gaji saya.
Awak bekerja kuat.
Tapi awak tidak perlu datang lagi.
Dia selalu tiada perasaan...
tapi baik bila kami kerja bersama.
Dia baik?
Ya.
Bagaimana dia bila di luar?
Cik Jung...
hanya buat kek.
Dia bekerja terlalu kuat disebabkan obses.
Dia pembuat pastri yang agak terkenal di dalam industri.
Betul. Kek dia sempurna.
Oh, tapi...
Tidak mengapa. Awak boleh beritahu saya.
Ada sesuatu yang pelik berlaku.
Saya nampak kek...
yang sama seperti kek dia semasa saya pergi ke Jepun.
Saya rasa ia kerana ia luar biasa,
tapi rasa, bentuk, saiz, dan bahannya juga sama.
Ia menakutkan.
Tiru?
Ya. Ia seperti tiru.
(Genoise Kedua)
Genoise kedua.
(Genoise Ketiga)
Genoise ketiga.
Awak selalu rasa...
bagaimana orang lain lihat awak berbeza dari diri awak yang sebenar.
Maaf?
Genoise keempat.
Kenapa tiada Genoise yang pertama?
(Genoise Kedua)
(Genoise Keempat)
("Bilik Menunggu")
"Bilik Menunggu".
Seo Hyun Soo berlakon dalamnya pada 17 tahun lalu.
Kumpulan yang buat ia sudah lama dibubarkan.
Roti yang dibakar sebelum diletak krim.
Genoise.
Genoise?
Genoise.
Saya faham.
Saya tahu awak siapa.
Awak tidak mati.
Awak seperti udara dan duduk di sekitar...
Ha Wan Seung selama 17 tahun.
("Bilik Menunggu")
(Tempat duduk, tingkat satu)
Saya pasti awak akan sukakannya.
Kek ini dibuat khas untuk awak.
Ia pasti sukar untuk buat ia setiap hari.
Awak sepatutnya berehat.
Tapi...
tiket sudah pun habis terjual.
Saya tidak boleh pergi.
Jangan risau tentangnya.
Ada dua kali ganda.
Jenne.
Saya akan tinggalkan awak di dalam bilik ini.
Tapi...
awak takkan kesunyian.
Bila awak baring di atas katil sendirian,
saya juga...
akan baring disebelah awak.
Tubuh saya sahaja yang akan keluar dari sini.
Saya tinggalkan...
diri saya yang sebenar di sini.
Saya akan pastikan saya kata ini...
untuk tidak buat awak sunyi.
Saya cintakan awak.
Bila orang yang sensitif seperti awak tidak boleh tidur,
suara saya akan berbisik di telinga awak.
Saya akan kunci...
cinta saya di dalam bilik ini.
Saya akan tinggalkan semua kegembiraan saya...
di belakang.
Sekarang saya akan hidup...
sebagai badan yang kosong.
Saya cintakan awak.
Awak segalanya.
Tolong...
jaga diri.
("Bilik Menunggu")
Seo Hyun Soo.
Hyun Soo.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Ratu Misteri 2)
Oh Tuhan.
Keputusan DNA Seo Hyun Soo akan sampai hari ini, bukan?
Tolong periksa ia untuk saya.
Ada sejambak bunga di atas pentas.
Seo Hyun Soo yang kedua.
Jangan datang dekat.
Adakah dia Mi Joo yang kita kenal?
Dia tidak mati, bukan?
Mi Joo.
Saya pasti akan tangkap penjenayahnya.
Presiden Ha.
Saya ingat awak sudah tidak mahu berhubung.